當前位置:學問君>學習教育>畢業論文>

淺談“互文”在中學語文教學中的運用

學問君 人氣:3.12W
淺談“互文”在中學語文教學中的運用
        “互文”是一種重要的修辭格,在古代詩文中廣泛地運用着,尤其是詩詞和文學性較強的散文更爲突出。根據教育部2000年頒佈的《九年制義務教育全日制初級中學語文教學大綱(試用修訂版)》和《全日制普通進階中學語文教學大綱(試驗修訂本)》之規定,教材中,前者古詩文佔30%,後者佔40%,然而中學語文大綱對古代詩文中“互文”的運用沒有作明確的要求,教材的編寫對課文中的“互文”或未作註釋,或註釋不詳,甚至有誤。教師在教學時,對古詩文中的“互文”或視而不見,或避而不談,或輕描談寫、一掠而過,導致學生對“互文”的特點及其規律一無所知,或一知半解,這不但影響了對課文的深入理解,而且還產生了誤解。爲了準確地註解有關互文的內容,更好地理解把握古詩文的思想內容和藝術表現力,筆者擬就中學語文教材內容爲例,談談“互文”的特徵和運用。
        一、“互文”及其基本格式
        什麼是“互文”?所謂的“互文”是指在古代詩文中,古人爲了避免詞語的單調和呆板,增強語勢,常故意把一個完整的意思拆開,分別放在句子的兩個地方而相互成文的修辭形式。
        郭錫良先生在《古代漢語》中對此所下的定義是:“互文也叫‘互文見義’或簡稱‘互見’,其特點就是上下文互相呼應、補充。”
        倪寶元先生在其《大學修辭》中對互文作了這樣的說明:“‘互參成文’,即在表達上下文中各省去一部分有關詞語,互相包含,互爲補充,在理解時上下文有關詞語可以互換,以補充省去詞語的含義;‘合而見義’即前後相關的詞語和各自省略的詞語要聯合起來理解,有關詞語可以彼此相加,方能綜合詩文的完整意思。”從以上兩先生對互文特點的概括,我們可以看出其句子前後詞語表達的意思比較隱含,又彼此滲透、相互呼應、互爲補充。因此,我們在理解詩文意思時,要聯繫上下句,注意其相互拼合補充之處,才能使句子表達的思想完整。
郭錫良和倪寶元兩位先生對互文特徵的概括用語雖有所不同,但都從內涵上揭示了互文存在的兩種基本格式,即“同義互文”和“互補互文”。
        以下就兩者的特點分別舉例加以說明。
        1.同義互文
        所謂的“同義互文”是指上下文句(或同一文句中的對應詞語)對舉成文,其文字不同,但其意義相同或相近,它們之間相互參照、相互訓釋。如:
        (1)鄭衛之女不充後宮,而駿馬不實外廄(李斯《諫逐客書》)。“充”和“實”都是“盈滿”的意思,兩者相互訓釋。
        (2)竭忠盡智,以事其君(司馬遷《史記·屈原列傳》)。“竭”與“盡”字不同而義相同,都是“竭盡”、“用盡”之意。       從以上例子可見,運用“同義互文”這種修辭方式能避免用字遣詞的重複,使行文生動活潑,富於變化而不板滯。
        2.互補互文
        所謂“互補互文”是指上下文句(或同一文句中對應詞語)的意思相互貫穿、相互滲透、相互補充,並常構成對偶形式,聯綴而成完整的一體。如:
        東西植松柏,左右種梧桐(樂府民歌《孔雀東南飛》)。此句上下句相互補充,應譯爲:“(墳墓的)東西左右種植鬆、柏和梧桐。”而不能割開誤譯爲:“(墳墓的)東邊西邊種着松柏,左邊右邊種着梧桐。”
        二、互文的運用
        從內涵分析,我們知道“同義互文”和“互補互文”是互文兩種最基本的格式。然而,互文在古詩文中的出現是多姿多彩的,爲了更好地理解和把握互文現象,準確地註解互文的內容,我們從外延上將中學語文古詩文裏的互文進行歸納得出,它常常以單句(獨句)、雙句(對句)、多句(排比)的形式出現,以下略舉數例加以簡單闡述。
        1.單句互文
        也叫獨句互文,這類互文一般包含着兩個結構,理解時要把句子結構中相關的內容調整後再譯。如:
        秦時明月漢時關(王昌齡《出塞》)。應理解爲:“秦時漢時明月關”,即秦漢時的明月和關隘。
        2.雙句互文
        也叫對句互文,理解時要照應前後兩句,把相關的`內容調整搭配理解後再翻譯。如:
枝枝相覆蓋,葉葉相交通(漢樂府民歌《孔雀東南飛》)。此句爲互補互文,應理解爲“枝枝葉葉相覆蓋相交通”,即“枝枝葉葉互相覆蓋,互相交錯”。
        3.排比互文
        也叫多句互文,指三句以上的互文,理解時要整體照應,不能只單顧其中一句。如:
        秦孝公……有席捲天下,包舉宇內,囊括四海之意,併吞八荒之心(賈誼《過秦論》)。句中的“席捲”、“包舉”,“囊括”都有“併吞”的意思,而“宇內”、“四海”、“八荒”都是指天下,此句是同義互文,意思是“(秦孝公)有併吞天下的野心”。
        透過對以上中學教材中例子的簡析,可以看出互文在古代詩文中是常用的重要的修辭方法,運用它可以使語句簡潔凝練,語意含蓄豐富,琅琅上口,鏗鏘悅耳。我們在閱讀或教學中,把握了互文的特徵及存在的形式,即將一個意思分在幾個句子或一個句子的兩個結構中,在理解時注意其前後照應、相互交錯、相互補充,就能準確地體會詩文的凝練含蓄和錯落有致之美,增強自己的理解能力,提高閱讀水平。