論文摘要：如何破除不同文化背景下的語言障礙，更有效地傳達原作所表達的意思一直是人們關注的焦點。本文從中西方文化在思維差異、文化心理、宗教信仰、自然環境及生活習俗等幾個方面，闡明文化差異對英漢翻譯的影響。
論文相關查閱：畢業論文範文、計算機畢業論文、畢業論文格式、行政管理論文、畢業論文
論文關鍵詞：翻譯 文化意識 文化與思維
1．引言
朱光潛先生認爲，外國文學中的聯想意義在翻譯中最難處理。因爲它在文學語境中有其特殊的含義，這種含義在詞典中是查不到的，但對於文學來說卻又十分重要。這就要求我們必須瞭解一國的風俗習慣和歷史文化背景，否則在做翻譯的時候就會有無法下手的感覺。(朱光潛，1996：184)。英國文化人類學家愛德華·泰勒在《原始文化》(1871)一書中，首次把文化作爲一個概念提了出來，並表述爲：“文化是一種複雜，它包括知識、信仰、藝術、道德、法律、風俗以及其作社會上習得的能力與習慣。”可見文化的覆蓋面很廣，它是一個複雜的系統。語言作爲文化的一個組成部分，反映出一個民族豐富多彩的文化現象。
翻譯之所以不那麼容易，乃是因爲語言反映文化，承載着豐厚的文化內涵，並受文化的制約。一旦語言進人交際，便存在對文化內涵的理解和表達問題。這就要求譯者不但要有雙語能力，而且要有雙文化乃至多元文化的知識，特別是要對兩種語言的民族心理意識、文化形成過程、歷史習俗傳統、宗教文化及地域風貌特性等一系列互變因素均有一定的瞭解。正是以上這些互變因素，英漢民族的語言文化才體現出各自特有的民族色彩。