論文關鍵詞:語篇；語篇翻譯；文化因素；文化資訊的處理方法
相關論文查閱：大學生論文、工商財務論文、經濟論文、教育論文
論文摘要:語篇是一個相對完整的語言單位，語篇翻譯是一個動態的跨文化交際的過程。制約語篇翻譯成功與否的因素很多，文化因素就是其中很重要的一個。本文首先簡單介紹語篇和語篇翻譯，然後論證文化因素在語篇翻譯中的重要性，並從實踐的角度指出直譯、意譯、調試、加註可以較好地解決語篇翻譯中文化資訊的重現問題。
語篇翻譯是一種以譯者爲中心，源語和目的語的動態的跨文化交際的過程。在這個過程中，影響因素甚多，文化因素就是其中之一。如何處理好翻譯中的文化因素，對於忠實地反映源語的交際資訊，展示源語的價值觀、思維方式和審美觀念意義重大。
1.語篇、語篇翻譯
對語篇的定義衆說紛紜，但在一點上大家達成共識:即語篇是一個完整的語義單位。在形式上，語篇可以是口頭會話，也可以是書面文字，篇幅可長可短。具體到語篇翻譯，語篇研究的對象應該是連貫而完整的較大的語言交際單位，如段落、整篇文章、會話等。
語篇翻譯是翻譯研究的一個熱門課題。它以語言學理論爲指導，以語篇爲基本翻譯單位，以語篇分析作爲語篇理解的手段和語篇翻譯的基礎，並結合了傳統翻譯理論和方法的精華部分，最大限度地使原文和譯文達到意義上的對等。在翻譯活動中，語篇是客體，譯者應該在譯語文化背景內構建起一種相應的文化背景，以解決因不相容而造成的文化衝突。
2.文化因素的重要性
文化一詞涵義廣泛，定義繁多。Newmark(1991: 73)認爲文化是“某一人羣及其生存環境中所特有的各種活動、思想及其在物體和活動所表現出的物質形式的總合”。在文化和語言的關係上，遊汝傑認爲“語言和文化共生、共存”。語言是文化的代碼，文化是語言的土壤，翻譯是跨文化交際的橋樑。每個人生活的文化語境不同，自然影響其對他人話語的理解和解釋。語篇作爲跨文化交際的結果，自然離不開文化因素的制約。語篇翻譯過程涉及兩種語言的文化背景，因此，一個成功的譯者，必須能夠從文化角度正確解讀源語語篇，忠實地再現原文。在源語中有些文化資訊對於譯入語讀者來說，由於缺乏相應的背景資訊是難被理解的。比如有一則英語諺語“When the wind is in the west, the weather is at the best.”中國讀者往往會感到困惑，西風到來之時，怎麼會是氣候最好之時呢?譯者這時候就需要考慮讀者文化的差異，往往需要加註:英國是海洋性氣候，每年來自西部大洋的暖溼氣流帶來宜人的氣候，而東風則是從歐洲大陸北部吹來的，象徵寒冷，所以英國人討厭東風，喜歡西風。由此，讀者也不難理解雪萊爲什麼會有“Ode to the West Wind”這樣的名作了。總之，一位成功的譯者總會把源語語篇置於其文化語境中去思考。