當前位置:學問君>學習教育>畢業論文>

論歧義的制約

學問君 人氣:2.52W
論歧義的制約
提要:本文從語義和語用方面歸納出所謂的假性歧義(35種)格式,重點討論所謂的歧義語句是如何透過自身因素來消除歧義。
對歧義的制約,大致有五個方面,①語感上對歧義語句的制約;②語境頻率上對歧義語句的制約;③句法
結構本身對歧義語句的制約;④限制詞的次類對歧義語句的制約;⑤詞的組合對歧義語句的制約。
4.0 語法、語義平面的歧義只表現在語言材料處於相對靜止狀態的條件下,它一旦進入相對聯繫的動
態交際使用中,除了有“(1)語音、(2)上文、(3)下文、(4)環境、(5)情理”[①]的幫助來
消除歧義外,我們還可以從語義上、句法上、語感上、概率上來制約歧義。
4.1 語義上對歧義的制約。60年代中期,呂淑湘先生在《語文》上發表了《語文札記》一文,
首次提出了“真正的‘歧義’”這一名稱。呂先生談到。
“可是也很容易發現一些句子,可以有A和B兩種意思。例如:他的鞋做得好看|他的發理得好|他的笑
話說不完。甚至可以有三種意思。例如:他的小說看不完(兩種A義:他寫的小說,他收藏的小說;B義:他
是個小說迷)他的針扎得不痛(A義:針是他的;兩種B義;他給人扎的針;人給他扎的針)。這些句子裏的
動詞都是被動式。可是有A和B兩種意義。可見跟動詞的“式”無關(至多隻能說B義的句子的動詞總是被動
式。但也有例外,見下)。這裏是真正的‘歧義’”。
一般談歧義的文章,主要是討論呂先生談到的這種包含兩種或兩種以上意思的歧義。我們不妨稱其爲“真
歧義”。呂先生在此文中接着談到:“有的句子本身排除兩解的可能。或者是由於‘×的×’單獨不好講。例
如‘他的資本家’;或者是聯繫上謂語的意義,不能作A義來理解。例如前面‘籃球’,‘象棋’,‘媒人’
這三句(指‘他的籃球打得好’|你的象棋能下得過他?|他的媒人沒做成--引者注)。
呂先生談到的這種歧義句,它本身可以排除兩解,它的歧義在於這種語法結構有含歧義的可能,而在語義
結構中並不存在歧義。爲了區別開它與前面提到的“真歧義”,我們也不妨稱其爲“假歧義”。
4.1.1 朱德熙先生在《漢語句法中的歧義現象》一文中指出:“討論句法歧義,必然要碰到句子的
同一性。如果我們要使下文的討論儘可能地嚴密,那就得把通常不加的含糊的‘句子’概念區分爲不
同層次上的‘型’和‘例’……”。按照朱先生型和例區分的觀點,4.1中呂先生談的有A和B兩種解釋的
歧義是“真歧義”,本身排除兩解的可能的歧義是“假歧義”。從類型上來看“真歧義”在語法結構上總是存
在着A、B兩義或者兩種A義,一種B義,或兩種B義,一種A義的三義的可能。
4.1.2 “句例是句型的具體言語實現”[②]從型和例的關係看,不同的句型可以寄寓同樣的句型
;而某一具體的句型,又總是反映着某一種句型。從語法結構和語義結構的關係來看,寄寓同一句型的句型也
可以包含不同的語義含義,這種矛盾的統一是形成真假歧義存在的客觀基礎。如漢語中“代[,1]+動+代
[,2]+的+名”是句型上的歧義結構,但要從句例上來分析觀察,“你睡你的覺”是假歧義,而“我看我
的書”則是真歧義。
4.1.3 根據型和例區分的觀點來檢查各家對歧義的,我們可以從語義和語用方面歸納出假性歧
義常見的35種格式。[③]
4.1.3.1 動[,2]+的+是+名(“動[,2]”指雙向動詞)
發明的是一個青年工人 反對的是戰爭
從類型上講,“動[,2]+的+是+名”是多義的。但是由於隱性語法關係不同即語義的制約,“發明
的”指施事;“反對的”則指受事。因而它在句例上系假歧義。
4.1.3.2 名[,1]+的+名[,2]
書的封面 人類的
由於詞的制約而產生的假歧義。
TAGS:制約 歧義