(1)中文版
1、你千萬不能爲了某一個人而改變原則，破格遷就，也不要千方百計地說服我，或是說服你自己去相信，自私自利就是謹慎，糊塗大膽就等於幸福有了保障。
2、他又在她身上發現了幾個同樣叫人慪氣的地方。他帶着挑剔的眼光，發覺她的身段這兒也不勻稱，那兒也不勻稱，可是他到底不得不承認她體態輕盈，惹人喜愛;雖然他嘴上一口咬定她缺少上流社會的翩翩風采，可是她落落大方愛打趣的作風，又把他迷住了。
3、她得表演雖然說不上奇妙絕倫，也還娓娓動聽。傲慢與偏見經典句子。唱了一兩支歌以後，大家要求她再唱幾支。她還沒來得及回答，她的妹妹曼麗早就急切地接替她坐到鋼琴跟前去了。原來在她們幾個姐妹之間，就只有曼麗長得不好看，因此她發憤鑽研學問，講究才藝，老是急着要賣弄賣弄自己的本領。
4、她一走出飯廳，彬格萊小姐就開始說她的壞話，把她的作風說得壞透了，說她既傲慢又無禮貌，不懂得跟人家攀談，儀表不佳，風趣索然，人又長得難看。
5、至於達西，他總覺得他所看到的這些人既不美，又談不上風度，沒有一個人使他感興趣，也沒有一個人對他獻殷勤，博取他的歡心。他承認班納特小姐是漂亮的，可惜她笑得太多。
6、伊麗莎白在做針線，一面留神地聽着達西跟彬格萊小姐談話。傲慢與偏見經典句子。只聽得彬格萊小姐恭維話說個不停，不是說他的字寫得好，就是說他的字跡一行行很齊整，要不就是讚美他的信寫得仔細，可是對方卻完全是冷冰冰愛理不理。這兩個人你問我答，形成了一段奇妙的對白。
7、盧府上有好幾個孩子。大女兒是個明理懂事的年輕小姐，年紀大約二十六七歲，她是伊麗莎白的要好朋友。且說盧府上幾位小姐跟班府上幾位小姐這回非要見見面，談談這次跳舞會上的事業不可。於是在開完了跳舞會的第二天上午，盧府上的小姐們到浪博恩來跟班府上的小姐交換意見。
8、一個人不要起臉來可真是漫無止境。
9、在智力方面講，達西比他強──這並不是說彬格萊笨，而是說達西聰明些。達西爲人兼有傲慢、含蓄和愛挑剔的性子，他雖說受過良好的.教養，可是他的風度總不受人歡迎。從這一方面講，他的朋友可比他高明瞭。彬格萊無論走到哪兒，一定都會討人喜歡，達西卻始終得罪人。
10、人生在世，要不是讓人家開開玩笑，回頭來又取笑取笑別人，那還有什麼意思?
11、他開頭並不認爲她怎麼漂亮;他在跳舞會上望着她的時候，並沒有帶着絲毫的愛慕之意，第二次見面的時候，他也不過用吹毛求疵的眼光去看待她。不過，他儘管在朋友們面前，在自己心裏，都說她的面貌一無可取，可是眨下眼的工夫，他就發覺她那雙烏黑的眼睛美麗非凡，使她的整個臉蛋兒顯得極其聰慧。
12、大凡家境不好而又受過相當教育的青年女子，總是把結婚當作僅有的一條體面的退路。儘管結婚並不一定會叫人幸福，但總算給她自己安排了一個最可靠的儲藏室，日後可以不致挨凍受餓。
13、用最激動的語言把我最熱烈的感情想你傾訴。
14、至於我，我真正喜歡的人沒有幾個，我心目中的好人就更少了。時事經歷的愈多，我就愈對世事不滿;我一天比一天相信，人性都是見異思遷，我們不能憑着某人表面上一點點長處或見解，就去相信他。
15、要是一個人把開玩笑當作人生最重要的事。那麼，最聰明最優秀的人——不，最聰明最優秀的行爲——也就會變得可笑了。
16、大凡女人家一經失去貞操，便無可挽救，這真是一失足成千古恨。美貌固然難於永保，名譽亦何嘗保全。世間多得是輕薄男子，豈可不寸步留神。
17、跟人家怨恨不解，的確是性格上的一個陰影。
18、女人們往往會把愛情這種東西幻想地太不切合實際。
19、美少年和凡夫俗子一樣，也得有飯吃有衣穿。
20、於是她們一方面猜測那位貴人什麼時候會來回拜班納特先生，一方面盤算着什麼時候請他來吃飯，就這樣把一個晚上的工夫在閒談中度過去了。
(2）中英文版
is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. 有錢的隻身總要娶位太太,這是全球公認的真理。
anything rather than marrying without affection. 幹什麼都好，可是沒有戀愛可萬萬不要成婚。
times the perfect person for you is the one you least expect. 偶然辰，最得當你的人, 恰好是你最沒有想到的人。
times the last person on earth you want to be with is the one person you can’t be without. 末日中你獨一想與之共度的那小我私人，即是你無法分開的人。
5.我也說禁絕畢竟是在什麼時刻，什麼所在，望見了你什麼樣的風韻，聽到了你什麼樣的言論，便使我開始愛上了你。那是良久早年的事。等我覺察我本身開始愛上你的時辰，我已經走了一半路了。
6.卿已亭亭，勿憂亦勿懼，今生總有一個他與你相伴。
7.女孩偶然應該受到一點愛的煎熬，這使她有了思索的空間，也讓她與她的夥伴有了差異。
8.達西的批註：
In vain have I will not do.
任我怎樣掙扎都無濟於事
My feelings will not be repressed.
我對你的感情再也抑制不住了
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
請你應承我向你廣告我是云云兇猛的傾心和戀慕你
In declaring myself thus I’m aware that I will be going expressly against the wishes of my family,
我知道我的所作所爲將與我家人的意願相悖
My friends, and, I hardly need add my own better judgement.
與我伴侶的觀點相斥，更不消說與我本身的理智相左
The ralative situation of our families makes any alliance between us a reprehensible connection.
我們的家庭配景會使我們的感情不被接管
As a rational man I cannot but regard it as such myself, but it cannot be helped.
我的理智也云云警覺着本身，但統統都只是徒勞
Almost from the earliest moments. I have come to feel for you a passionate admiration and regard
從初識你的剎時起，我就已經感受到了心底對你兇猛的欽慕和洽感
which despite my struggles, has overcome every rational objection.
固然我頻頻掙扎，但情緒仍舊逾越了理智
I beg you, most fervently, to relieve my suffering and consent to be my wife.
我最爲兇猛地請求你，開釋我的疾苦，請贊成成爲我的老婆