論文摘要:本文探討了網絡交際當中的交流規則和價值觀層面的跨文化意識,分析了網絡跨文化交際的發展方向,旨在引導網絡交際者積極使用交流,進而爲更快更多地接受和掌握全球先進科技文化奠定基礎。論文研究的創新思想主要體現在:從中英網絡交際中揭示網絡演變的規律;從和價值觀層面,以網絡虛擬世界爲視角探尋網絡跨文化交際的實質;對Virginia Shea的網際“規則”和網絡禮儀進行了與時俱進的昇華與更新。
論文關鍵詞:網絡交際 跨意識 互聯網
互聯網透過不同的宗教、、性別和經驗的人羣的多樣性形成並迅速發展起各自獨特的文化,可以說互聯網就是一個世界範圍的各種觀點和想法的大熔爐。據中國互聯網絡資訊中心(CNNIC)第十六次結果顯示,截止2005年12月31日,我國上網用戶總人數爲11 100萬。18~35歲用戶佔66%。據中國互聯網絡資訊中心(CNNIC)第十五次調查結果顯示,用戶獲取、瀏覽的大陸中文網站佔所有資訊的比例爲82.6%,用戶獲取、瀏覽的大陸英文網站資訊佔所有資訊的比例爲4.7%;用戶獲取、瀏覽的大陸以外的中文網站佔所有資訊的比例爲7.0%,用戶獲取、瀏覽的大陸以外的英文網站資訊的比例爲5.6%。我們關注的這些數據表明,網絡交際業已形成不可阻擋之勢。18~35歲正是大學到研究生以及中青年從業者。這些用戶基本上都有六年以上的英語學習經歷,因此,正確引導學生積極使用網絡進行英語交流具有重要的現實意義。
1網絡交際工具及其網絡語言分析
1.1 網絡交際工具的日新月異
互聯網同時標誌着一種特殊的交際途徑的誕生,該交際途徑既可以是異步的.(如使用Email等),也可以是同步的(如進行在線聊天等);既包括單向交流(如瀏覽網頁等),又包括雙向交流(如人與人利用網絡進行資訊交流)。使用即時通訊既是同步的又是雙向的交流。即時通訊(Instant Messengers)最常用的有ICQ、QQ、MSN、Yahoo、網易泡泡(POPO)、阿里巴巴貿易通(Alitalk)等等。整個虛擬系統(Virtual Systems)的互動,新的即時通訊器層出不窮,應有盡有,如最近的UC、UU等。這種網絡交流是與各族、各地文化密切相關,相互制約的。
1.2 豐富多彩的網絡語言
中文網絡用語通常是由於鍵盤和漢字輸入法的不利性導致的語言變體,其構成途徑有:①詞語、數字諧音。如“5555”像是哭泣的聲音。由於網民在寸秒寸金的網絡上沒有耐性保證打字的準確,所以大量使用同音字代替。②使用拼音的首字母縮略。如DD指弟弟,MM指妹妹或漂亮美眉,流浪GG指流浪俠義哥哥,輕舞飛揚JJ指迪廳姐姐。其他如TMD,PMP,NND,SB,NB,WBD,等看似罵人,其實是表示網哥們關係非同一般。③使用表情符號。這主要來自電腦鍵盤以及即時通訊器。^_^形似微笑,:(代表生氣了,:)表示高興。這類符號經過鍵盤輸入的人性化顯得更加形象,例如,只要在紫光輸入法中輸入haha立馬就見^_^符號,在英文輸入法下一按“:”和“)”立馬出現“:)”欣喜頭像。在QQ面板輸入“蘋果”就會彈出其圖形。國外有專門網站如My Way等提供超大範圍的表情符號,可以用在即時通訊和郵件中。