所謂“諧音詞”就是對原字詞的讀音進行模擬,構成一個與原字詞讀音相近的新詞語，怎樣對英漢網絡交際詞語理據的比較淺議?
摘要:作爲網民使用最多的兩大語言——英語和漢語,其網絡交際語言在構詞上有相似之處,同時也表現出了不同的特點。文章透過對比英漢網絡交際語言在造詞方法上的異同,探討了它們的構詞理據。
關鍵詞:網絡交際 詞語 理據
詞語的理據指的是事物和現象獲得名稱的依據,說明詞義與事物或現象的命名之間的關係。這種依據既可以是“微觀的”,即基於語言本身,包括擬聲理據、形態理據、語義理據、邏輯理據和詞源理據,也可以是“宏觀”的,即依託於大的社會文化背景,如社會政治、經濟、文化的發展甚至政權的變更等都會產生大量新詞。
隨着互聯網的飛速發展和日益普及,一種全新的交際模式——網絡交際,已被越來越多的人所接受,並因其獨特的魅力而風靡全球。以電子郵件、電子論壇、聊天室等爲載體的網絡交際已成爲人們生活中不可或缺的一部分。網絡交際語是網民們爲了方便交流,加強溝通而在網上使用的,有獨特風格的習慣用語,是爲了滿足網絡交際的需要而發展起來的一種新的社會“方言”。
網絡交際是對常規交際的一次重大突破,傳統語言的規範性在這裏遭遇了最大的挑戰。儘管許多網絡交際詞語的產生有一定的隨意性,但還是“有據可查”的。作爲網民使用最多的兩大語言——英語和漢語,其網絡交際語言在構詞上有相似之處,同時也表現出了不同的特點。本文透過對比英漢網絡交際語言在造詞方法上的異同,來探討它們的構詞理據。
英漢網絡交際語是網絡交際時代的新產物,其發展離不開網絡這一交際媒介,因此在造詞方面必然會出現共同之處。
1、大量運用非常規縮略詞
所謂縮略詞是從已相對穩固的詞或短語中,直接或間接地抽取其主要成份形成簡短的詞語,表示與原複雜詞語相同的意義。縮略構詞法是現代語言中一種重要的構詞手段,由這種構詞法創造的新詞言簡意賅,具有一定的生命力。在日常交際中,人們雖然也使用縮略形式,但通常限於比較通行的專業術語或機構名稱,且數量不多。而在英漢網絡交際中,大量的非常規縮略詞爲網民們使用着。這主要是由網絡交際的特點決定的。網際交際是一種實時交際活動,交際雙方或多方必須及時地接收和發送資訊才能使交際連續不斷,否則會影響交際的速度和效率。因此在網上交際時必須以儘可能少的字元來表達意義,以加快節奏、提高效率。縮略詞語可以有效減少鍵盤敲擊次數,滿足了網民們在最短的時間內傳遞出最大的資訊量的要求,因此在網絡聊天或發送電子郵件時,網民們便約定俗成地大量使用一些非常規縮略詞。
2、運用諧音詞
所謂“諧音詞”就是對原字詞的讀音進行模擬,構成一個與原字詞讀音相近的新詞語。作爲一種語言現象,諧音在日常生活乃至各行各業中都有廣泛的運用。在英漢網絡交際語中,利用諧音產生的新詞俯拾皆是,可謂網絡語言的又一特色。諧音在網絡交際語言中之所以被廣泛應用主要有兩個原因:第一是爲了“省時、省事、簡煉、快捷”;第二是表達的需要。諧音詞往往使語言幽默詼諧,爲網絡交際增色不少。
3、直接採用阿拉伯數字代替詞語
用數字代替詞語並不是網絡交際語言的原創。早在網絡出現以前就已經爲一些人所使用,但在網絡交際語中,對數字的運用可以說達到了極致。因爲網絡交際實質上是文字化的口語交際,主要藉助文字輸入這一環節來實現,其速度遠低於以語音爲媒介的口語交際。爲了達到快速的資訊傳輸,網民們絞盡腦汁使用了多種手段,其中之一就是用數字代替詞語。因爲數字是鍵盤自帶的,其輸入簡單、明瞭、快捷,省卻了文字輸入所帶來的麻煩,是短時間內最大限度地傳達資訊的有效方式。
4、運用符號詞語
所謂符號詞,又稱爲表情語,即用鍵盤現有的本身無任何意義的符號疊加在一起,成爲表情符號,表達各種各樣的實在的意義。如:“zzzz”(表示在睡覺),“:-p”(表示吐舌頭,做鬼臉),“:-)”是最常用的笑臉,“:-d”表示張嘴大笑。符號詞語是一種特殊的語言成分,它沒有語音形式,也不像其它詞語那樣是透過詞義的變化、引申和諧音來表達含義,但可以透過不同的組合來代替語言表情達意。用符號代替語言是網絡交際語獨有的'特徵。主要是由網絡交際場景的分隔性決定的。網絡交際雖然打破了傳
統交際的時空侷限,但交際雙方畢竟不是在進行面對面的交流,他們既看不到彼此的面部表情,又聽不到彼此的聲音(聲聊和視頻聊天除外)。與現實交際相比,交際雙方的姿勢、表情等就無法表現出來,在理解彼此意思的時難免會出現一些偏差和誤解。於是妙用多種手段組合鑲嵌的表情符號就應運而生了,從而消除了網絡交際方式的沉悶枯燥,增強了趣味性。