翻譯標準多元互補論

翻譯標準問題是翻譯理論的核心問題，也是一個哥德巴赫猜想式的`問題。縱觀中外翻譯史，上下三千年，各家各派，紛紜拿鬥，標準之名目，可謂繁矣，標準之論述，可謂廣矣，然而能集百家之言，折衷其間，徹底、系統地解決這個問題者，還從未有過。近年來翻譯理論界種種觀點層見疊出，海內海外的中國學者都在醞釀創建中國式的翻譯理論體系或雲翻譯學，這實在是-件大好事。然而翻譯標準既然是翻譯理論的核心問題，若不先行解決，則翻譯學的建立就大成問題，正是由於這個原因，筆者將多年來對這個問題的探討，簡述如下，權作引玉之磚。 1．翻譯標準難題何以久攻不克?
一言以蔽之：原因在於我們思維方法上的單向性或定向性。我們習慣於形式邏輯推理，習慣於認爲一件事物不是A就是B，習慣於說：道路只有一條，答案只有一個，等等。對