近日在上海舉行的首屆中國翻譯產業論壇公佈的最新數據顯示，中國現有在崗聘任的翻譯專業技術人員約６萬人，另有數十萬人以不同形式從事翻譯工作。
２００３年起，人事部開始建立翻譯專業資格（水平）考試制度。自２００３年底至２００５年底，英、法、日語累計報考總人數１７７０４人次，累計透過考試總人數３９７５人次。這項不受學歷、資歷和職業限制的考試正受到歡迎，僅２００６年上半年，報名總人數就達到９３６５人次。
翻譯在中國有着兩千多年的歷史。從東漢興起到唐朝達到頂峯的佛經翻譯，明末清初以後的西學翻譯，以及五四運動以後馬克思列寧主義著作的翻譯，翻譯工作始終是溝通中華文明和世界文明、促進人類先進文化交流和傳播的先導。
改革開放以來，中國各類翻譯走向全面繁榮，在翻譯隊伍日益壯大的同時，中國的翻譯產業也從無到有，近年來出現迅猛的發展勢頭。據不完全統計，目前中國屬於各種經濟成分的翻譯服務機構已經超過３０００餘家；來自中國翻譯協會的數字則顯示，目前全球翻譯產業年產值已經超過１３０億美元，其中亞太地區佔３０％，中國市場約爲１２７億元人民幣。
中國翻譯協會會長劉習良認爲，儘管翻譯市場的繁榮給中國翻譯產業帶來了前所未有的機遇，同時也帶來了巨大的`挑戰。目前國內翻譯市場還很不規範，一些翻譯企業急功近利，盲目壓價，無序、惡性競爭嚴重損害了行業的可持續發展能力；翻譯從業人員的業務水平、職業道德也存在參差不齊的問題，導致翻譯質量得不到保障，也損害了行業的形象和信譽。
另外，中國高水平的翻譯人才和翻譯專業師資隊伍嚴重匱乏，翻譯工作的作用和價值未能得到社會的充分認可和重視，以及中國翻譯資源相對分散，未能得到有效整合和利用，這些都對翻譯產業成長和發展形成了比較大的障礙。