目前國內市場最緊缺五類翻譯人才，分別爲會議口譯、法庭口譯、商務口譯、聯絡陪同口譯和文書翻譯;從語種上看，國內市場奇缺西班牙語、韓語、日語、法語、德語等小語種人才。
隨着國際貿易的發展和會展經濟的崛起，使得市場對專業翻譯人才的需求不斷看漲。
目前國內市場最緊缺五類翻譯人才，分別爲會議口譯、法庭口譯、商務口譯、聯絡陪同口譯和文書翻譯;從語種上看，國內市場奇缺西班牙語、韓語、日語、法語、德語等小語種人才。美國目前開設翻譯專業的院校相對於英國還不是很多，翻譯專業一般來講主要側重以下三個方向。
筆譯(Translation)：
側重書面翻譯，需要具備一定的文學功底和大量的英文詞彙。這一方向的課程設定包括：比較文體學和進階翻譯，翻譯學概論，翻譯理論和實踐研究，文化轉換的問題，翻譯史等等。
口譯和筆譯並重(Translation Interpretation):
側重全面能力的培養，要求學生具備比較高的綜合素質。這一方向的課程設定包括：專業筆譯，連串口譯，聯絡口譯，同步翻譯等等。
大型會議翻譯(Conference Interpretation):
側重培養會議進階翻譯人才。這個方向對中國留學生的口語水平要求很高，適合英語口語好的中國留學生申請。這一方向的課程設定包括：翻譯研究的.方法和途徑，連續和雙向口譯，同聲傳譯等等。
現有的翻譯隊伍仍無法滿足巨大的市場需求。首先，國內專業外語人員少，又集中在少數經濟相對發達的城市和政府部門中;其次，外譯中工作由於相對容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質量人才則嚴重不足，估計缺口高達90%以上。因此，翻譯專業的就業前景非常好，尤其是對於那些學習翻譯專業的歸國留學生而言，他們今後歸國發展的前景是非常光明的。