【關鍵詞】：英語漢語;語序;差異;體現;探索
一、引 言
中國人習慣使用母語語序寫英文句子，這些英語的表達經常會引起外國人的曲解甚至誤解。這種英語在外國人看來只是詞語的堆砌,不能準確傳達資訊。由此可見,有必要對英漢語序的差異作一些分析和並對其形成原因做一些探索,從而使我們更正確地傳達原意,並符合英漢語言表達習慣。
二、英漢語序的差異體現
1．許多短語漢英詞序不同
如: 山水 waters and mountains
東北 northeast
田徑 track and field
水火 fire and water
2. 日期，單位名稱，地址等的差異
如：1）At eight o’clock on the evening of 8 Aug. 2008，2008年8月8日晚上8點
2）Engl i sh depa r tment，Peking University 北京大學英語系。
3）2 Divinity Avenue，Cambridge，Massachusetts，U.S.A. 美國馬薩諸塞州劍橋神德街2號。
在上面各句中，英漢說法表達的意義都相同，但語序則恰恰相反。在1）中我們可以看到英語表達時間是時，晚上，日，月，年，而漢語正相反。在2）中則可以看出在單位名稱的表達方式上，英語是部分在前，整體在後，漢語則是整體在前，部分在後。3）則表明英語表達地址的順序是號碼，街道，城鎮，州，國，而漢語地址則是國，省，城鎮，號碼。英語是把大地方放在小地方之後，而漢語是把大地方放在小地方之前。
3.定語和狀語的差異
漢語中的定語總是在被修飾的中心詞之前,我們通常稱之爲左分支結構。英語則不一定,單詞定語一般在中心詞之前,短語定語大多數在中心詞之後,定語從句則總是在中心詞的後面，也就是我們常說的右分支結構。比如:
The house of the uncle of my friend 我朋友的叔叔的房子。
Tony ate up the cake made by his mother. 託尼吃光了他媽媽製作的蛋糕。
I will come to the problems we have met later. 我們一會兒要討論我們已經遇到的問題。
4. 疑問句的差異
英語疑問句一般分爲一般疑問句、特殊疑問句、選擇疑問句和反意疑問句。漢語疑問句分爲特指疑問句、反身疑問句、是非疑問句、選擇疑問句和反問疑問句。漢語直接用主語提問,而英語是依靠助動詞提問,並且還有人稱和時態的變化。
例如:
1）你喜歡彈鋼琴嗎?
Didn’t you like to play the piano?
2）你們做晚飯了嗎?
Have you cooked fish or beef?
3）他們昨晚幹什麼?
What did they do last night?
三、英漢語序原因差異的成因探索 1.語序與英漢語法
英語是一種強調形合的語言，反之漢語則注重意合。
英漢兩種語言一個重形和，一個重意合的特點是使得兩種語言各有千秋。所謂“形合”就是指句子結構嚴謹，句子之間的關係精確，表達的意思詳盡，句子關係外露，是顯性關係。而“意合”則是句子之間的結構不拘泥於形式，看起來鬆散，是隱性關係。
英語形合的主要特點是空間搭架的形式，以主謂結構爲主幹，以謂語動詞爲中心，透過大量反映形式關係的介詞、關聯詞、關係代詞、關係副詞、形式主語it，把名詞短語、介詞短語、分詞短語、不定式短語、動詞短語、形容詞短語、副詞短語和獨立主格結構等句子要素層層搭架，呈現出由中心向外擴展的空間視圖。漢語意合特點的突出表現則是時間的心裏流程，透過多個動詞的連用呈流水句式，按時間先後順序和事例推移方法，一件件的交代清楚，一層層的鋪開。所以漢語句法有連動，從個體到整體的表達特徵。
1) If I had known about it, I would have told you. 如果我早知道，我就會告訴你。
2) I waiting for a bus, a bird fell on my head. 我正在等車的時候，一隻鳥掉在了我的頭上。