[摘 要]在經濟、政治全球一體化飛速發展的今天，跨國間的文化領域交流也緊隨其後。電影作爲文化交流的媒介，在全球化的文化生活中發揮着越來越重要的作用。而中國電影作爲民族文化產品的代表，它的本土化問題則更加引起人們的關注。本文旨在前人研究的基礎上，探討在全球化的浪潮中，中國電影本土化所要面臨的機遇和挑戰。
[關鍵詞]好萊塢電影;中國電影的本土化;文化元素;契合策略
[Abstract] in the economic, political globalization, the rapid development of today, the cultural exchanges between Chinese also followed. Film as a medium of cultural exchange, in a globalized cultural life playing an increasingly important role. The Chinese film as a representative of national culture products, its localization problem is more cause for concern. This paper aims on the basis of previous studies, discuss the opportunities and challenges of globalization, the Chinese film localization to be faced.
[Keyword] Hollywood; localization Chinese film; cultural elements; fit policy
前言
好萊塢電影有着一百多年的歷史，經歷過風雨滄桑，也有過歷史輝煌。它不僅是一種電影現象，更承載了民族的文化內涵，好萊塢電影文化產業已經成爲國家文化的重要組成部分。美國這個多民族的國家賦予了好萊塢電影多元文化的氣息，它就像一個夢工廠，源源不斷地向世界各地傳播着它的“美國夢”，成了美國進行對外文化輸出的重要手段，甚至是文化霸權的武器。在國際化背景下，來自好萊塢的電影讓人耳目一新，我們耳熟能詳的中國民族傳統文化、中國電影本土文化怎樣才能立足而不被擊垮，這是當代人都無法迴避的問題。
一、 好萊塢電影文化的特點
隨着中國加入WTO以後，我國自由經濟發展的步伐不斷加快。中國在接到WTO通行證的同時，美國好萊塢電影也推開了中國電影市場的大門，好萊塢電影進入中國的進程也在加快。中國觀衆對好萊塢電影的做出了巨大的貢獻，好萊塢在中國賺取了大量的人民幣。那麼，中國本土化電影在全球化的浪潮中如何脫穎而出，探討的前提就是要弄清好萊塢電影的文化特點〔1〕。
衆所周知，經濟基礎決定上層建築。美國作爲世界“超級大國”，其經濟實力、政治地位、軍事力量都是其他國家無法企及的。在全球化的歷史舞臺上，美國居於核心地位，擁有強勢力量。在這樣的背景下，坐落在世界金融中心的好萊塢所承載的文化交流也必然會得到這種政治經濟的支援。因其強大的經濟實力和文化吸引力，好萊塢電影已成爲了世界電影界的龍頭老大。好萊塢電影能夠稱霸世界影壇的主要原因是美國人的`生活方式和生活質量對全世界人民來說還是有很強的吸引力的。就好萊塢的文化精神而言，它融合了美國人的文化元素，展現了美國人的精神視野，體現了美國人的文化價值，傳播了美國人的價值取向，全世界的人們可以在好萊塢的電影中找到美國夢的足跡。與此同時，好萊塢電影在創作的時候也採取了“拿來主義”的方法，所謂“他山之石，可以攻玉”。這種兼收幷蓄的手段使好萊塢盡力融合其他國家的文化元素，跨越文化壁壘，從而滿足電影輸入國的文化需求。在這種傳播的過程中，好萊塢以電影製造爲手段把美國本土文化重新包裝順理成章地傳播到了世界各地。
二、 中國電影本土化中的文化元素
作爲具有幾千年光輝燦爛文化的文明古國，中華民族豐富的歷史及文化資源是中國民族電影賴以生存的根基。
首先，在政治方面，隨着中國不斷的發展強大，人們的物質生活水平不斷提高，相伴而生的就是國際社會地位的上升。當今的中國已不再是過去西方人眼中思想保守、觀念落後、經濟貧瘠處於愚昧狀態的中國。如今，它正以全新的面貌和姿態走進國際視野。與此同時，好萊塢電影中的中國民族本土化元素也影響着西方國家的人們。
其次，在經濟方面，中國在面對金融危機時的良好表現也彰顯了中國經濟的巨大潛力。世界絕大多數經濟實體的高速發展都將很大程度上依賴對華貿易的高速增長，中國的經濟實力在國際上產生了不可估量的影響力。而任何國家的電影業的發展都需要以拓展海外市場爲依託。隨着中國國民經濟水平的提高，他們也逐漸意識到了中國電影市場的廣闊前景及存在的巨大商業利益。因此，爲了進入中國市場贏得中國觀衆的認可，滿足中國文化背景觀衆的文化需求，中國元素是好萊塢電影中不得不考慮的元素。
最後，在文化方面，中國民族的燦爛文化經歷了歷史長河的歲月沉澱，這種悠久的歷史文化內涵是世界其他國家都無法企及的。這些寶貴的歷史文化資源不僅是中國引以爲傲的精神財富，同時也是電影創作的寶貴源泉。例如，中國功夫是最先獲得西方觀衆認可的民族文化。李小龍、成龍、李連杰等功夫巨星的中國功夫使美國觀衆驚歎佩服，對中國文化產生了無限的遐想和好感，錯愕地認爲每個中國人都身手不凡。因此，越來越多的好萊塢電影開始融入中國元素，例如由布魯斯・威利斯主演的《虎膽龍威4》於2007年6月27日上映於北美，劇情中大量地加入了中國功夫的中國元素。還有最具典型代表的是上映於2009年的《功夫熊貓》成功地塑造了中國國寶――熊貓這個卡通形象，受到了全球人們的喜愛，這是美國好萊塢電影最具權威性的著作，不管是在票房上還是口碑上都獲得了很好的成績。在這部影片中同樣利用了很多中國元素，每一個細節，每一個地方都在向全球觀衆傳達這部動畫所發生的地方是源於古老的中國，這是一部帶有中國傳統色彩的電影。
隨着當今電影業的發展，電影的形態已經發生了很大的轉變。中國電影作爲中國民族文化傳播的載體，它傳播的不僅是民族文化的精神，更是一種“中國形象”。
三、 好萊塢電影與中國電影的本土化的契合策略
世界不同國傢俱有不同民族的歷史文化。因此，文化就具有了地域性和差異性的特點。毋庸置疑，好萊塢電影和中國電影都根植於民族文化內涵之中，既對立又統一，相輔相成。全球化使各民族文化在電影中相互撞擊、相互融合。所以，好萊塢電影和中國本土化電影之間存在差異也就是不可避免的〔2〕。
首先，要打破以自我文化爲中心的心理狀態，體會不同國家的民族文化，瞭解觀衆的欣賞習慣，感悟東西方文化的精神內涵。中國電影深受傳統儒家文化影響，正如儒家文化中“同而不和”的思想，要把握好對待不同文化的尺度。萃取民族文化精華，同時要汲取多元文化的養分，營造出融合着不同民族文化價值體系的氛圍，打破不同民族間的文化障礙，打通文化間的審美隔閡，獲得多元化的文化認同，善用“他者”元素。以好萊塢電影爲例，電影 《木乃伊》取材埃及文明，《賣火柴的小女孩》取材於丹麥作家安徒生的童話，《愛麗絲夢遊仙境》取材於英國童話等。因此中國電影要秉承創新理念，融合各個國家的文化素材、文化故事、文化主題，用新穎的方式進行中國電影的傳播，提高自身在全球化語境下的弱勢地位，將中國本土化電影推向世界〔3〕。
其次，在中國民族本土文化的審美範疇和國際化的審美趣味之間找到一個契合的狀態。全球化並不是意味着追隨西方人的文化品位去生產文化產品〔4〕。因此就要以文化爲視角，對不同民族、國家、文化背景的觀衆爲核心，關注觀衆所感興趣的主題，將中國本土化元素以大衆所喜愛的方式呈現給世界觀衆，這是保持中國電影本土化最有效的傳播的手段。我們要充分利用本土文化資源反映民族的文化及價值觀。中國電影真正需要的是本土情懷，更深層次地去挖掘中國民族的文化內涵，向全世界展現出實在的中國文化精神，而不是有些影片中內容只是沉醉於“僞民俗”的奇觀化方式進行表達，迎合西方。例如，李安指導的《臥虎藏龍》是中國“新武俠電影”的代表作，這部電影在國際上取得了巨大的成功，在西方收穫了口碑與票房雙贏，讓中國電影人看到了中國特色大片在西方的一種可能。該片沒有一般武俠片那種笑傲江湖的豪氣，取而代之的是尋找江湖人文內涵的一種深沉思索與含蓄，實踐着東方式的道德信條與人際規範。我國古代的武俠故事具有濃郁的神祕色彩。外國觀衆可以從電影設立的東西方兩種文化形象中看到自己和他者，在對比中尋找本國的文化特性，在挖掘共性中獲得多元文化，打通審美隔閡。因此，我們不要對本民族文化固步自封，也不要對異國文化曲意迎合。透過參悟與摸索，探索人性共同話題，從而獲得良好的跨文化傳播的效果，這也體現了儒家文化“和而不同”的智慧。據統計，《臥虎藏龍》在美國的票房收入超過了1億美元，在法國超過了1000萬法郎，在中國票房也有1000多萬元。這足以證明中國本土化電影也可以在國際的影壇上創造神話。這也將爲推進中國電影本土化提供了典型的借鑑。