要求：
1. 在首頁答卷上寫明自己的學校、專業和姓名，字跡工整。每張答卷上註明頁碼。
2. 考試時間180分鐘，獨立完成。可以使用字典、詞典，以及“文曲星”“快譯通”等電子詞典。
3. 考試結束後，試卷連同答卷一起交回。
1. 英譯漢
Stalled Coaster Strands 20, Some of Them Upside DownBy THOMAS J. LUECKTwenty passengers on a roller coaster at a New Jersey amusement park spent 40 uncomfortable minutes stranded 75 feet above the ground -- some of them upside down -- after a lightning bolt cut power to the park yesterday.
"The power failed about 3:30 after lightning struck a Jersey Central Power and Light substation outside the park, Six Flags Great Adventure in Jackson Township, taking its employees and customers off guard, said Kristin Siebeneicher, a Great Adventure spokeswoman. She said there were no storm clouds or lightning over the park, and that if there had been, the roller coasters would have been closed as a precaution.
The stranded passengers were riding Batman and Robin: The Chiller, one of the parks 13 roller coasters, and the only one that operates entirely on electricity instead of a combination of gravity and electricity, Ms. Siebeneicher said.
The technology of the Chiller, which opened in 1997, makes it a particularly heart-thumping ride; it goes backward and forward, moves like a corkscrew, reaches 70 miles an hour and climbs with enormous thrust. But with 200 electric motors, it has malfunctioned before; it was shut down for 45 minutes in May because of a smoking motor.
When the power went out yesterday, the Chiller was at a distinct disadvantage. While gravity enabled the cars on the parks other roller coasters to continue moving until they were stopped by automatic braking systems, and passengers were able to descend safely on maintenance stairways, the Chiller stopped in its tracks.
Ms. Siebeneicher said the riders on the Chiller were about 75 feet up a 200-foot incline. All 20 were fastened securely into their cars, but eight of them were suspended upside down, and the other 12 were e were no injuries, but it took 40 minutes for park employees to ease the cars clown to a position where the passengers could walk off, Ms. Siebeneicher said.
Great Adventure said its other rides resumed normal operations at 4:30 p.m., but the Chiller will remain closed until it is inspected by state officials.
2. 漢譯英
引導青少年正確使用互聯網
上網正成爲青少年業餘生活的重要內容。調查顯示，在我國8000多萬網民中，青少年已經成爲網民的主體，而且數量仍在激增，這一趨勢告訴我們，加強青少年思想道德教育，一個極其重要的工作，就是要引導青少年正確使用互聯網。
網上很豐富，網上很精彩，網上很熱鬧，但網上有垃圾，網上有污物，網上有陷阱，這些對青少年身心健康造成不小傷害。一是網上色情毒害心靈：儘管今年以來，打擊情色的.網站工作取得了不小進展，但情色的網站打而不死，可能改頭換面甚至企圖捲土重來。二是網上游戲誤人子弟。青少年迷戀網絡遊戲而影響學習，甚至耽誤學業的現象相當普遍。三是網上交友使人沉迷，不少網上聊天室“空氣”污濁，一些少男少女熱衷網戀，放言男歡女愛之事；一些成年人蔘與其中，發泄低級趣味，虛擬世界已經造成不少現買危害，四是網上迷信害人不淺，算命說運等烏七八糟的東西對涉世不深的青少年造成極壞影響。
互聯網的開放、快速、互動等特點決定了淨化網絡環境的複雜性、艱鉅性、長期性。網絡要發展，污染要清除，這一條必須堅定不移；既要堅決圍堵，又要正確引導，這一條必須堅持不懈。
3. 中文作文（800－1000字）
題目：“淺談你對中國英語教學圖書市場的認識”