職場辦公室裏超親暱搞笑的稱呼[2]

弄巧成拙叫出“太監桑”

日資企業職員黃先生在日資企業裏做事的人多半都有這樣的經歷：依照日語習慣，管老闆和同事都叫“某某桑 ”，那個“桑”是日語發音，代表對先生或女士的尊稱。一般叫日本同事，就是在他們姓氏的日語發音後拖一個“桑”;中國同事就互相之間用對方姓氏的中文發音後拖一個“桑”。於是，我們辦公室就有了“張桑”、“李桑”、“黃桑”等，當然也有同事將自己的姓氏用日語發音念出，方便日本同事認知。我們前不久有個新來的同事姓“竹”，他不喜歡別人叫他“竹桑”，可能因爲“竹”諧音“豬”。於是有一次在中午大家一起吃飯的時候，他便請教日本同事自己的姓氏在日語中應該如何發音。本身對中文也一知半解的日本同事終於弄清他的問題後，就告訴我們一個正確發音。沒想到，這個發音正好和上海話裏的'“太監”如出一轍，當場所有上海同事就笑翻了。本想換一種發音避開諧音，不料弄巧成拙比原先還糟糕，我們這位同事最後只能老老實實任由別人管他叫“竹桑”了。

把英文名漢化着念

外企行政公關Kelly不知道什麼時候起，辦公室颳起了一陣用漢語念英文名的風潮，也算是對每日枯燥工作的一點小小調味劑。老闆叫Paul，但我們會這樣說起他：“今天一定要出報告，下午保羅就要回來了。”我們這些被叫成“凱莉”、“米蘭達”、“瑪麗”的還好，而有一個公關經理就不那麼幸運了，被叫成“磕死你”。辦公室裏還有“三斯姐妹”：愛麗絲、貝斯、黛思。有一個同事什麼不好叫，偏偏挑了《巴黎聖母院》裏女主角的英文名，所以就變成了長長的“艾絲米拉達”。很有趣的是，某天早上，來早的幾個人同在咖啡間裏衝咖啡吃早飯，一人開口就說：“我有件艾水布賴特(Esprit品牌)的襯衫跟艾絲米拉達的一模一樣哎!”……

“我叫哆拉A夢”

日獨資單位職員小丸子剛進辦公室的時候，大家都叫同事小A爲機器貓。起先有點疑惑，後來得知因爲他的臉蛋長得圓圓滾滾，真的很疑似機器貓，他自己也不反對，還把手機鈴聲，和電腦桌面設爲機器貓主題的。半年下來，所有人都習慣了這個稱謂，連老闆也常常在開會時跟他開玩笑說，如果你能從百寶箱裏變點好的idea出來就好了。這個名字叫順口了，大家竟然忘記他的真名是什麼了。有一次，有個同事幫他填寫資訊，他的名字卻怎麼也想不起來，於是那同事大聲問他：“機器貓，你叫什麼名字啊?”小A想都沒想地脫口而出：我叫哆拉A夢!全辦公室的人爆笑。