Translation of Practical Writings(1)
Contents
I. Review and homework checking II. Invitation replies III. Resume IV. Letters of applying for attending school V. Summary VI. Assignments
I. Review and homework checking
1. Congratulation letters/cards 2. Faxes & E-mails 3. Invitations
II. Invitation replies
1. Accepting the Invitation
Dear Jessie, Thank you for your kind invitation to the dinner you are giving this Sunday for your wedding. We shall be very happy indeed to come, and look forward with pleasure to meeting you. Yours sincerely， Alice & Bill
II. Invitation replies
Dear Jessie, 2. We 拒絕邀請 are so sorry that we cannot come to the dinner you are giving this Sunday for your wedding because of a previous engagement that day.
親愛的傑西： 很抱歉我們不能參加本週日您的婚宴，因爲 那天我們恰巧有約在先。但我們非常感激您邀請 我們，並希望在不久的將來有機會能見到您。 艾麗斯 比爾
We do appreciate your asking us and hope that we will have the opportunity to meet you on some other occasion in the near future. Alice & Bill
II. Invitation replies
Mr. and Mrs. Rachel Carson 雷切爾 卡森夫婦欣然接受張克勤先生和夫人 accept with pleasure 的邀請，參加於六月二日晚六時在香港深水灣道 the kind invitation of 100 號新亞洲大酒店舉行的晚宴。 Mr. and Mrs. Andrew K.Q. Zhang to a dinner at six oclock the second of June New Asia Hotel 100 Deep Water Bay Road Hong Kong
II. Invitation replies
雷切爾 卡森夫婦因已有約，不能應邀參加張克 勤先生和夫人定於六月二日晚六時在新亞洲大酒店 Mr. and Mrs. Rachel Carson 舉行的晚宴。至爲抱歉。 regret that they are unable to accept Mr. and Mrs. Andrew K.Q. Zhangs kind invitation to dinner on Friday, the second of June at six oclock New Asia Hotel owing to previous engagement
III. Resume
Xuri Piao 人事主管
Personnel Administrator
183 Mingshui Road 樸旭日 Guangzhou 510000 明水路 183號 Job Objective: Tel： 020-55683342 廣州 510000 To apply experience and education to position In Personal Data: in a Sino-American Joint 電話： 020-55683342 personnel administration 個人情況 : Born： Feb. 3， 1970 venture. Birth Place 出生：1970 年 2月 3日 ： Panshi County, Jilin Province Marital Status： Single 出生地：吉林省磐石縣 婚姻狀況: 未婚 工作目標： 在中美合資企業擔任人事管理的.職務， 能夠把自己的工作經驗及學歷運用到工作中去。
Experience Pertinent(相關的) to Objective initiating and implementing programs to improve III. Resume Translation formulating and revising training and utilize potential of staff making job evaluation plans ，members. programs, establishing salary ranges and questionnaires, application forms, etc., to improve and recruiting utilize potential new employees, of 與工作目標相關的經歷： progression rates for each level, st