"I am an out-of-the-box thinker."
“我是創新的思想家。”
The thing about true out-of-the-box thinkers is theyd never use this clich. Dont tell us that youre creative. Give us an example of your creativity, like "I revamped the Accounts Payable process and saved our company $1M."
真正的創新思想家是不會說出這句陳詞濫調的。不要告訴我們你是有創意的。給我們一個你創新的實例吧，比如“我修正了應付帳系統，併爲我們公司節約了一百萬美金。”
"My qualifications are evident."
“我的資質是顯而易見的。”
Dont assume that your qualifications shine though -- spell them out for us. Employers want to know that youre qualified for this job, and that means youve got to customize your resume (as well as your cover letter) for every single opening you apply for. The extra time investment is worth it -- theres a good job available for someone, and it might as well be you!
不要想當然地認爲你的資料非常突出，向我們表達出來吧。僱主都想知道你能夠勝任此份工作，這就意味着你要爲應聘的'每一個職位定製一份簡歷。這些額外投入的時間是值得的，每個人都會有一份好工作的，很可能這份好工作就是你的。