當前位置:學問君>學習教育>論文寫作>

英文摘要寫作應注意的問題

學問君 人氣:2.83W
英文摘要寫作應注意的問題
  英文摘要貴在準確、簡明、完整和規範,寫作時要根據英語的特點緊緊圍繞此8個字做文章,正確地組織好主題內容 ,寫出簡明、準確、完整、規範的高質量的摘要。
  (1)時態的運用
  由於摘要的形式很多,因而時態的使用變化很大。通常認爲,用過去時態描述作者的工作,用現在時態描述所做的結論,少用現在完成時和過去完成時,進行時態和其他複合時態基本不用。
  一般而言,敘述研究目的時,多用動詞的不定式;敘述方法和結果時,多用過去時;闡述很肯定的結論時可用現在時,當結論不很肯定時則使用過去時;對於指示性的陳述可使用過去時,尤其是資訊性的陳述需要強調動作的接受者時。當然,一切要依據具體內容而定。
  一般現在時,在所有的時態中,一般現在時形式最簡單、使用最普遍,在科技論文摘要寫作中使用廣泛, 常用於說明研究的目的、敘述研究內容、描述結果、得出結論、提出建議或討論等。
  由於許多推論到當前也是有效的,所以結論通常用現在時。數學類或理論型論文的摘要中通常使用現在時。總之,現在時多用於:①首句陳述論文的purpose or subject;②數學或理論型論文;⑶結論的陳述。
  一般過去時 主要表示過去某時發生的動作或情況。科技論文中用於描述過去某一時刻(時段)的發現,某一研究過程(實際、觀察、調查)等。其用法
  一般認爲,常見的報道性摘要,實驗型論文的`摘要寫作時最好用過去時。
  (2)語態的運用
  採用何種語態,既要考慮摘要的特點,又要滿足表達的需要。摘要一般很短,儘量不要混用各種語態,更不要在一個句子裏混用。科技論文主要說明事實,一般用被動語態,理由是科技論文主要是說明事實經過,至於誰做的,無須一一說明。事實上,在指示性摘要中,爲強調動作承受者,還是採用被動語態好,即使在報道性摘要中,有時也須用強調的事物做主語,採用被動語態。
  現在主張採用主動語態的越來越多,因爲這有助於文字清晰、簡潔及表達有力。
  (3)人稱的使用
  摘要是從客觀角度用簡練的語言介紹論文的主要內容,因此忌用第一和第二人稱,而用第三人稱在使用第三人稱時,也應使用研究客體做主語,這既顯得客觀,也能避免敘述中心的偏移,從而維護統一性,又便於具體內容的陳述。過去摘要首句多用第三人稱This paper等開頭,現在傾向於採用更簡潔的被動語態或原形動詞開頭。
TAGS:摘要 寫作