摘 要：《魂歸離恨天》是張愛玲的最後一個電影劇本，這部作品無論從故事情節，甚至人物的設定上都和艾米莉・勃朗特的《呼嘯山莊》存在着巨大的相似之處，本文透過文字細讀的方法剖析對照兩部作品，從而發現《魂歸離恨天》在對外國作品的借鑑與創新之間有着精彩之處和存在着不足。
關鍵詞：張愛玲;《魂歸離恨天》;艾米莉・勃朗特;《呼嘯山莊》
40年代的上海，張愛玲憑藉着自己的天才和獨特的經驗，創作出一系列文學作品。從1943年處女作：《沉香屑 第一爐香》開始，便以強勁的勢頭在上海獨樹一幟。成名作《傾城之戀》， “中國從古以來最偉大的中篇小說。”[1]―《金鎖記》，《流言》中的散文……張愛玲的作品並不侷限於此，她還有很多的影劇作品。創作於1965年的《魂歸離恨天》是她一生創作的最後一個電影劇本，有中國版的《呼嘯山莊》之稱。《呼嘯山莊》是19世紀英國著名作家―艾米莉・勃朗特的著作，她的《呼嘯山莊》被認爲可以與莎士比亞的《李爾王》相提並論。[2]本文透過文字細讀來剖析對照這兩部不同題材，但是故事內容相似的文學作品，從中窺探出這部張氏影劇文字創作的精彩與不足。
一.兩部中外作品中流淌着的相同成分
1. 敘事手法和主要人物的設定上的相同
無論是小說《呼嘯山莊》還是劇本《魂歸離恨天》，兩部作品都是透過相同的敘事手法展開對故事的講訴，倒敘夾敘相結合。兩部作品的重要主人公設定大致相同，《魂歸離恨天》中的端詳，是一個集愛恨於一身的男子。整部故事是由客人引出，再由葉太太作爲內視角講述故事。《呼嘯山莊》中的希斯克裏夫，是一個愛恨交織的'極端的人物，爲了愛情而復仇。整個故事由房客洛克伍德先生引出，再由女管家內利向房客講訴整個故事。兩部作品中的女主人公：葉湘容和凱瑟琳都是擁有着迷人的外表，內心狂野，貪圖富貴的生活。
2. 表達的愛情主題相同
《魂歸離恨天》中端詳和湘容生死相戀，彼此相愛也彼此折磨。《呼嘯山莊》中希斯克裏夫和凱瑟琳的愛情是一種瘋狂的生死相戀，曾經彼此相愛，卻因現實而分開，最終是希斯克裏夫狂暴的報復。兩部作品都表達了一個共同的愛情的主題：對愛情的超越世俗的追求，對現實桎梏的不顧一切的報復。
二.兩部中外作品對比下的精彩與缺憾
1. 不同體裁造就了不同的作品
《呼嘯山莊》是一部長篇小說，故事的時間跨度長達兩代人，這部小說由小希斯克裏夫被厄恩肖先生帶回來說起，一直到希斯克裏夫的死亡爲止。文章中不僅有對主人公有詳細的描寫，就連人物之間的衝突都寫得逼真傳神，並且有關呼嘯山莊和畫眉山莊外的景物描寫也是十分漂亮。影視劇本《魂歸離恨天》則是着重描寫人物之間的矛盾與衝突，整個故事的發展，由於篇幅等諸多限制，故事只在主人公之間展開敘述，所以劇本看起來更單薄。
2. 主人公的刻畫上見參差
《呼嘯山莊》中的希斯克裏夫是一個冷酷無情暴力甚至不折不扣的報復者，然而就是在這樣一個人物身上也有着寶貴的品質―對愛情的執着與瘋狂。幼年時，欣得利對他的懲罰，他默默地忍受着。多年之後，當他再回到呼嘯山莊時，便開始了復仇計劃：一點點蠶食欣得利的財產，使其一貧如洗，有意把欣得利的兒子―哈雷頓培養成像自己小時候一樣的“野蠻人”。對於林頓，勾引他的妹妹伊莎貝拉，然後百般折磨她，當兄妹兩人先後去世，將畫眉山莊收入自己的手中，迫使凱西嫁給自己的兒子，並且以折磨仇人和情敵的後代爲樂。可是，當他面對着凱瑟琳的時候，所有的兇狠殘忍都散去，成爲了一個長情的男人。凱瑟琳，少年時代和希斯克裏夫一起經歷了欣得利的壓迫，並且對希斯克裏夫暗生情愫。但是，她明白嫁給希斯克裏夫是“貶低她的身份”，而林頓能給予她更多，爲了得到她想要的虛榮和未來，答應了埃德加・林頓的求婚。當希斯克裏夫歸來，她又不斷的掙脫着離開丈夫，回到希斯克裏夫的懷抱。這個自私的女子最終因爲掙脫婚姻而加速了自己的死亡。《魂歸離恨天》中的端詳是故事的主人公，可是他和希斯克裏夫相比，則黯然失色。端詳從小受到祖培的欺負與折磨，當他在高家受辱時，說道：“我走，我走，我早就該走了，走得越遠越好，可是有一天我會回來的，你們等着瞧，有一天我會回到這屋子來，叫你們家破人亡，全都毀在我手裏。”[3]端詳總是透過語言直抒胸臆，從而使得隨後的復仇故事反而成了“情理之中”。當他穿着講究的從東三省回來的時候，便開始了自己的復仇計劃：看着祖培飽受毒品吞噬的折磨並以此爲樂，勾引高緒蓀的妹妹，折磨湘容的同時覬覦着高家的財產。如果說凱瑟琳是個自私的女人，那麼湘容更符合中國的傳統女性標準。有着同情心，寬容心，對愛情的渴望與執着。這個女人從小便和端詳青梅竹馬，每當端詳受到毒打時，湘容總是爲他包紮勸他逃跑，甚至爲了他和高緒蓀吵架。爲了尋找着端詳，昏倒在巖上，還是高緒蓀發現了她並且將她帶回家。發財之後回來的端詳來到高家時，湘容對他態度生硬，當他勾引緒蘭時，湘容更是好言相勸。她雖已嫁作他人婦，一直隱藏着對端詳的愛意，直到臨死前才說出。
3. 故事模式中的對比
艾米莉・勃朗特的《呼嘯山莊》包含了兩代人的愛情，希斯克裏夫，凱瑟琳，林頓和小凱瑟琳，小林頓，哈雷頓之間的愛情，前者是父輩之間的愛情，後者則是子女之間的愛情，而希斯克裏夫更是貫穿於兩代人之間的重要人物。厄恩肖先生將希斯克裏夫帶回家後，遭到其子欣得利的仇視，在父親去世後便用盡一切方法折磨他，然而在抗爭中，希斯克裏夫和凱瑟琳相愛了。凱瑟琳因爲世俗觀念最終嫁給了埃德加・林頓，希斯克裏夫便離開了呼嘯山莊。一天，衣錦還鄉的希斯克裏夫回到呼嘯山莊，瘋狂的追求着昔日的戀人，並且對仇敵欣得利和情敵林頓滿懷報復。隨着凱瑟琳，伊莎貝拉，林頓，欣得利的相繼去世，呼嘯山莊和畫眉山莊全部被希斯克裏夫掌控。這時，他又一次將魔爪伸向了小凱瑟琳，哈雷頓甚至自己的兒子―林頓的身上，不停的折磨着他們，在認識到報復都是徒勞之後，便開始折磨自己，最終死去。相比之下，張愛玲《魂歸離恨天》的整個故事更加單薄。故事描寫的是一代人的愛恨情仇。年少時，葉太太收養的端詳總是受到兒子祖培的欺負，因爲護子心切，身邊只有女兒湘容替他辯護。長大後，端詳和湘容相愛，卻因爲偶然的原因去了高家，回來後的湘容發生了變化並開始嫌棄端詳，端詳離開，湘容嫁給了高緒蓀。五年後，端詳成爲了有錢人，買下了葉家，報復高家並設法奪回湘容，然而湘容最終病重去世，端詳也在一個雪夜凍死在巖上。《魂歸離恨天》的所有故事都是圍繞着男女主人公展開描寫的。作者將更多的心血放在兩人之間的衝突中。