引導語：新視野大學英語第三冊課文翻譯，由應屆畢業生培訓網整理而成，分三部分，此文爲上篇，謝謝您的閱讀。
一、Unit 1
我哥哥吉米出生時遇上難產，因爲缺氧導致大腦受損。兩年後，我出生了。
從此以後，我的生活便圍繞我哥哥轉。
伴隨我成長的，是“到外面去玩，把你哥哥也帶上。”
不帶上他，我是哪裏也去不了的。因此，我慫恿鄰居的孩子到我家來，盡情地玩孩子們玩的遊戲。
我母親教吉米學習日常自理，比如刷牙或系皮帶什麼的。
我父親宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心貼着心。
我則負責外面的事，找到那些欺負我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀，爲我哥哥討回公道。
父親和吉米形影不離。
他們一道吃早飯，平時每天早上一道開車去海軍航運中心，他們都在那裏工作，吉米在那搬卸標有彩色代號的箱子。
晚飯後，他們一道交談，玩遊戲，直到深夜。
他們甚至用口哨吹相同的曲調。
所以，父親1991年因心臟病去世時，吉米幾乎崩潰了，儘管他儘量不表現出來。
他就是不能相信父親去世這一事實。
通常，他是一個令人愉快的人，現在卻一言不發，無論說多少話都不能透過他木然的臉部表情瞭解他的心事。
我僱了一個人和他住在一起，開車送他去上班。然而，不管我怎麼努力地維持原狀，吉米還是認爲他熟悉的世界已經消失了。
有一天，我問他：“你是不是想念爸爸?”
他的嘴脣顫抖了幾下，然後問我：“你怎麼看，瑪格麗特?他是我最好的朋友。”
接着，我倆都流下了眼淚。
六個月後，母親因肺癌去世，剩下我一人來照顧吉米。
吉米不能馬上適應去上班時沒有父親陪着，因此搬來紐約和我一起住了一段時間。
我走到哪裏他就跟到哪裏，他好像適應得很好。
但吉米依然想住在我父母的房子裏，繼續幹他原來的工作。我答應把他送回去。
此事最後做成了。
如今，他在那裏生活了11年，在許多人的照料下，同時依靠自己生活得有聲有色。
他已成了鄰里間不可或缺的人物。
如果你有郵件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。
當然，母親的話沒錯：可以有一個家，既能容納他的缺陷又能裝下我的雄心。
事實上，關照像吉米這樣一個深愛又感激我的人，更加豐富了我的生活，其他任何東西都不能與之相比。
這一點，在9·11災難後幾天更顯真切。那天是吉米57歲生日。
我在紐約自己的家裏爲他舉辦生日宴會，但是我們家的人都沒能來參加，因爲交通困難，而且災難帶來的恐懼使他們依然心有餘悸。
我邀請了我的好友，請他們來幫忙把宴會弄得熱鬧些，增加點歡快氣氛，沒去理會他們多數人在情感上都有些疲憊這一事實。
於是我一反常態，沒說“請不要帶禮物”，而是向他們喊“請帶禮物來”。
我的朋友──吉米認識他們多年了──帶來了中意的禮物：鄉村音樂CD、一件長袖運動衫、一條有“吉米”字樣的皮帶、一頂編織的羊毛帽，還有一套牛仔服。
那天晚上，我們先是送禮物，然後是切從他喜歡的麪包店裏買來的巧克力蛋糕，當然還唱了“生日歌”，否則宴會就不算完整了。
吉米一次次地問：“該切蛋糕了吧?”
等用完餐和送完禮物後，吉米再也控制不住了。
他焦急地等着點上蠟燭，然後在我們“生日快樂”的歌聲中，一口長氣吹滅了蠟燭。戶
然而吉米對我們的努力還是感到不滿足。
他縱身跳到椅子上，直挺着身子，雙手食指朝天，一邊喊一邊指揮我們唱歌：“再──來──次!”
我們全力以赴地唱。待我們唱完時，他翹起兩個拇指喊道：“好極了!”
本來我們想讓他知道，無論世上有多難的事情，總是有人來關心他。
現在反倒是提醒了我們自己。
對於吉米來說，我們唱歌時的愛心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的，是別人再次感到快樂。
有如父親的去世一夜之間改變了吉米的世界，9·11也改變了我們的生活;我們熟悉的世界不復存在了。
但是，當我們爲吉米唱歌，相互緊擁，祈禱全球和平時，我們也意識到，朋友、家人間永恆的愛和支援可以讓我們克服生活中的任何困難。
吉米以樸素的方式爲我們協調了眼前的一切，他做到這一點並不令人吃驚。
吉米的愛可以征服一切，這是任何東西都限制不了的。
時值秋夜，在我的故鄉新斯科舍，
小雨淅瀝，輕叩錫鐵屋頂。我們週末度假寄住的古老小屋，瀰漫着一股黴味。
空氣寒冷得讓人發抖，於是我們點上了富蘭克林取暖爐。
我們悠然地喝着熱朱古力，接着父親走向立式鋼琴，捲起襯衣袖，伸出一指敲一曲。
他算不上一個鋼琴家，可他知道歌中的情、家中的愛。
母親放下手中的針線活，和他同坐在一條凳子上，然後我哥哥也快緩步走向鋼琴。
最後，不太能唱歌卻能拉拉小提琴的我也湊熱鬧唱了一兩句。
一向體貼人的父親說：“你看，你也可以唱的，寶貝。唱得很好。”
我常常記得成長的過程中感受到的溫暖、幸福和關愛。
雖然我花了好些年才知道，家人的愛不是憑空產生的。葉
事實上，愛從來就不是憑空產生的，甚至對那些看上去像我父母那樣天生充滿愛的人來說也一樣。
但是，我願打賭，你必須生活於一個構架之中，方能讓愛這一無與倫比的禮物瓜熟蒂落。
首先，愛需要時間。
也許人們可以一眼看到愛的可能，見面幾周後就鄭重宣佈“我愛你”等等，但是這樣的愛，相當於剛開始爬山，而這漫長的爬山之路充滿着起起落落。