Characters : Zoey and colleagues
出場人物 ：若依和同事們
11:30 am, Administration Department
中午11點半，行政部
(On the way to the canteen, Zoey and her colleagues plan for a travel to the near suburb[2] at the weekend…)
去吃午飯的`路上，若依和姐妹們又開始計劃着週末去近郊出遊啦……
Z : Haha, ‘If spring comes, can trips be afar[3]’?
若依：哈哈，‘如果春天來了，春遊還會遠嗎？’
C : Oh stop it there[4], Zoey, what are you trying to pull there[5] ?
同事：打住啊，你又有什麼鬼點子啊？
Z : Apparently[6]…going out and having fun !
若依：這還用說…出去玩唄！
C : Well, I’ve heard that you’ve been a hiker[7] when you were in the UK huh ?
同事：哎，聽說你在英國的時候是個徒步驢友啊？
Z : Now you’re talking[8] ! From the Scottish Highlands to the Lake District[9], I almost travelled across the whole Britain.
若依：說得太對了！從蘇格蘭高地到湖區，我幾乎穿越了英國全境。
C : Wow, ok, then we would all count it on you[10].
同事：哇，好啊，那這事我們可都指望你了啊。
*Notes :
[1] Spring Outing 春季出遊
[2] suburb [’sʌbə:b] n. （城市）郊區 郊區郊區
[3] If spring comes, can trips be afar？ : 這句話是若依自己的改編，原句是英國詩人雪萊著名的詩句：‘If spring comes, can spring be afar ?’
[4] stop (it) there 打住；到此爲止
[5] What are you trying to pull there？ 你又有什麼鬼主意？
[6] Apparently [’ə’pærəntli] n. 明顯地；很顯然
[7] hiker [’ haikə] n. 徒步旅行者；遠足者
[8] Now you’re talking! 說的對；這纔對嘛！ nzh這纔對嘛！這纔對嘛
[9] Scottish Highlands and the Lake District 蘇格蘭高地(蘇格蘭高地邊界斷層以西和以北的山地的稱呼,許多人稱之爲歐洲風景最優美的地區)和湖區（位於英格蘭西北海岸，靠近蘇格蘭邊界，擁有英格蘭最高峯斯科菲峯和英格蘭最大的湖溫德米爾湖）
[10] count on (sb) 指望（某人）