If God had gifted me with some beauty and much wealth , i would have made it hard for you to leave me.
如果上帝賦予我美貌和財富，我會讓你難於離開我
我跟你說，我一定要走!”我有點發火似的反駁說，“你以爲我會留下來，作一個對你來說無足輕重的人嗎?你以爲我是個機器人?——是一架沒有感情的機器?能忍受別人把我僅有的一小口麪包從我嘴裏搶走，把僅有的一滴水從我的杯子裏潑掉嗎?你以爲，就因爲我貧窮、低微、不美、矮小，我就沒有靈魂，也沒有心嗎?——你錯了!我跟你一樣有靈魂——也同樣有一顆心!要是上帝曾給予我一點美貌、大量財富的話，我也會讓你難以離開我，就像我現在難以離開你一樣。我現在不是用習俗、常規、甚至也不是用血肉之軀跟你說話，就好象我們都已離開人世，兩人一同站在上帝面前，彼此平等——就象我們本來就是的那樣!
我上了她的小牀，吻了她一下。她的額頭冰冷，兩頰也冰冷，而且還很消瘦，她的手和
手腕也都冰冷，只有她那微笑依舊。
“你爲什麼到這兒來，簡?已經過了十一點啦，幾分鐘前我聽見敲的。”
“我來看你，海倫。我聽說你病得很重，我不同你說句話就睡不着。”
“那你是來同我告別的了，也許許來得正是時候。”
“你上哪兒去嗎，海倫?你要回家是不是?”
“是的，回到我永久的——我最後的`家。”
“不，不，海倫，”我頓住了，心裏很難過。我竭力嚥下眼淚，這時海倫一陣咳嗽，不
過沒有吵醒護士。咳完以後，她精疲力盡地躺了幾分鐘，隨後輕聲說：
“簡，你都光着你的小腳呢，躺下來吧，蓋上我的被子。”
我照她的話做了。她用胳膊樓住我，我緊偎着她，在沉默了很久之後，她繼續低聲耳語
着說： “我很愉快，簡，你聽到我已經死了的時候，你可千萬別悲傷。沒有什麼可以感到悲傷的。總有一天我們大家都得死去。現在正奪去我生命的疾病並不痛苦。既溫和而又緩慢，我的心靈已經安息。我不會讓任何人感到太悲痛，我只有一個父親，他新近剛結婚，不會思念我。我那麼年紀輕輕就死去，可以逃脫大苦大難。我沒有會使自己在世上發跡的氣質和才
能。要是我活着，我會一直錯下去的。”
“可是你到哪兒去呢，海倫?你能看得見嗎?你知道嗎?”
“我相信，我有信仰，我去上帝那兒。”
“上帝在哪兒?上帝是什麼?”
“我的創造者，也是你的。他不會永遠毀壞他所創造的東西。我毫無保留地依賴他的力
量，完全信任他的仁慈，我數着鐘點，直至那個重要時刻到來，那時我又被送還給他，他又
再次顯現在我面前。”
“海倫，那你肯定認爲有天堂這個地方，而且我們死後靈魂都到那兒去嗎?”
“我敢肯定有一個未來的國度。我相信上帝是慈悲的。我可以毫無憂慮地把我不朽的部
分託付給他，上帝是我的父親，上帝是我的朋友，我愛他，我相信他也愛我。”
“海倫，我死掉後，還能再見到你嗎?”
“你會來到同一個幸福的地域，被同一個偉大的、普天下共有的父親所接納，毫無疑
問，親愛的簡。”
我又再次發問，不過這回只是想想而已。“這個地域在哪兒?它存在不存在?”我用胳
膊把海倫樓得更緊了。她對我似乎比以往任何時候都要寶貴了，我彷彿覺得我不能讓她走，
我躺着把臉埋在她的頸窩裏。她立刻用最甜蜜的嗓音說：
“我多麼舒服啊!剛纔那一陣子咳嗽弄得我有點兒累了，我好像是能睡着了，可是別離
開我，簡，我喜歡你在我身邊。”
“我會同你呆在一起的，親愛的海倫。誰也不能把我攆走。”
“你暖和嗎，親愛的?”
“是的。”
“晚安，簡。”
“晚安，海倫。”
她吻了我，我吻了她，兩人很快就睡熟了。
我醒來的時候已經是白天了，一陣異樣的抖動把我弄醒了。我擡起頭來，發現自己正躺
在別人的懷抱裏，那位護士抱着我，正穿過過道把我送回宿舍，我沒有因爲離開牀位而受到
責備，人們還有別的事兒要考慮，我提出的很多問題也沒有得到解釋。但一兩天後我知道，
坦普爾小姐在拂曉回房時，發現我躺在小牀上，我的臉蛋緊貼着海倫·彭斯的肩膀，我的胳
膊摟着她的脖子，我睡着了，而海倫——死了。她的墳墓在布羅克布里奇墓地，她去世後十
五年中，墓上僅有一個雜草叢生的土墩，但現在一塊灰色的大理石墓碑標出了這個地點，上
面刻着她的名字及“Resurgam”這個字。
你以爲我窮、不漂亮，就沒有感情嗎?