着者(或譯者)姓名：
約稿者：
着作稿(或譯稿)名稱：
(本譯作原着名稱：)
(原着者姓名及國籍：)
(原出版者及出版地點、年份：)
上列着作稿(或譯稿)的着者，(或譯者)和約稿者於 年 月 日簽訂本合同，雙方達成協議如下：
第一條 全稿字數 萬字左右，初定每千字 元。
第二條 對着作稿(或譯稿)的.要求：
第三條 交稿日期 年 月;着者(或譯者)因故不能按期交稿，在半年前向約稿者提出，雙方根據書稿情況另議交稿日期或中止合同。
第四條 着者(或譯者)保證不將上述着作稿(或譯稿)投寄其他出版單位或期刊，或違反上述保證給約稿者造成損失，將予以適當賠償。
第五條
(1)約稿者收到稿件後在 天內通知着者(或譯者)已收到稿件，在 月內審讀完畢，通知着者(或譯者)是否採用或退改，否則認爲稿件已被接受。
(2)約稿者如對稿件無修改意見，在上述規定的審讀期限內與着者(或譯者)簽訂出版合同。
(3)約稿者如對稿件提出修改意見本文，着者(或譯者)在雙方議定日期內修改退回。約稿者在 月內審畢。着者(或譯者)因拒絕修改或在上述日期內無故不退回修改稿，當適當賠償約稿者損失。約稿者並可廢除本合同。
(4)稿件若經修改符合出版要求，約稿者將與着者(或譯者)簽訂出版合同，若經修改仍不符合要求，約稿者可書面通知廢除本合同並將着作稿(或譯者)退還着者(或譯者)，但將根據約稿情況向着者(或譯者)支付少量約稿費，作爲勞動的部分補償。
第六條 本合同簽訂後，稿件如達到出版水平：
(1)由於約稿者的原因不能簽訂出版合同，約稿者向着者(或譯者)支付基本稿酬 %，並將稿件歸還着者(或譯者);
(2)由於客觀形勢變化，不能簽訂出版合同，約稿者向着者(或譯者)支付基本稿酬 %，稿件由約稿者保留 年，以此期限內若有第三者(出版社)願出版上述稿件，着者(或譯者)必須通知約稿者並徵詢是否願意出版。若約稿者不擬出版，着者(或譯者)有權廢除本合同，收回稿件交第三者出版。超過上述保留期限，約稿者將稿件退還着者(或譯者)，本合同失效。
第七條 約稿者收到着作稿(或譯稿)後，若將原稿損壞或丟失，應賠償着者(或譯者)經濟損失 元。
第八條 着作稿(或譯稿)的出版合同簽訂後，本合同即自行失效。
第九條 本合同一式兩份，雙方各執一份爲憑。
訂合同人：
着者(或譯者) (簽字)
地 址：
電 話：
簽字日期：
約稿者 (簽字)
地 址：
電 話：
簽字日期：