職稱英語特殊結構的句型比較固定，在紛雜的英語句子中找出一些普遍性和代表性的規律，對理解或翻譯頗有裨益。在尊重漢語習慣表達方式的前提下，如何將英語特殊結構譯成準確的漢語，是提高翻譯水平的`關鍵問題之一。
1、倒裝句
英語倒裝句，無論是完全倒裝，還是部分倒裝，都與漢語的語序有差異，翻譯時應尊重漢語習慣，將句子理順。
例：Down came the hammer and out flew the sparks.鐵錘一落，火星四濺。
2、 強調句
翻譯好強調句的關鍵在於掌握好強調句型。應注意該句型與主語從句意義上的差異。例：
1)It is an unusual person who can live free from financial stress or who can spend money on others as he spends on himself.
只有不同尋常的人才能遠離經濟重壓，才能把錢花在別人身上就像花在自己身上一樣。
試比較主語從句：We had a lot of fun at the was really a fly in the ointment that George cut his foot on a piece of glass.我們在海灘上玩得很開心，美中不足的是喬治的腳被一塊玻璃割破了。